涂料术语中英对照版如下：

基本名词

Basic term

涂料

Coating

 涂于物体表面能形成具有保护、装饰或特殊性能(如绝缘、导电、示温、隐身等)的固态涂膜的一类液体或固体材料之总称。早期大多以植物油为主要原料，故有“油漆”之称。现合成树脂已大部或全部取代了植物油，故称为“涂料”。

有机涂料 

Organic coating

主要成膜物质由有机物组成的涂料。

无机涂料 

Inorganic coating

 主要成膜物质由无机物组成的涂料。

转化型涂料(或转变型涂料)

Convertible coating or transform coating

 涂料中成膜物质在成膜过程中，组成结构发生变化，即成膜物质形成与其原来组成结构完全不相同的涂膜．这类涂料称为转化型涂料。

非转化型涂料

non－convertible coating or intransform coating

 涂料中成膜物质在成膜过程中组成结构不发生变化，即成膜物质以原状存在于徐膜中，在涂膜中可以检查出成膜物质的原有结构，这类涂料称为非转化型涂料。

溶剂型涂料

Solvent based coating

 完全以有机物为溶剂的涂料。

水性涂料

Sol coating

完全或主要以水为介质的涂料。

水溶性涂料

Water soluble coating or paint

以水溶性树脂为主要成膜物质的涂料。

水可稀释性涂料

Water-thinned coating or water reducible coating

主要成膜物质的涂料以微粒很细的、高聚物聚集体在水中的胶为主要成膜物质的涂料。

水乳胶涂料

Latex coating

乳胶漆的合成树脂水乳胶为主要成膜物质制得的涂料。

水溶胶涂料

Sol coating

以水溶胶(粒子的大小在0.1~0.01μm 的高分子分散液)作为成膜物质的一类涂料。由于颗粒小于可见光波....